What I thought the wpuntexturize plugin was already doing wasn't the case for entries entered via the mobile web interface. There's another checkbox you need to check 🤷🏻‍♂️. Pesky curly quotes will spoil your day when linking to other sites.